ドイツ語会話「やめる」Die Segel streichen

Die Segel streichen

英語の strike the flags (sails)＝旗を下ろす、帆を降ろす、にあたる。 

意味は何かをやめること。

"Er hatte einfach keinen Erfolg mit seinem Geschäft, und nach einem Jahr voller Rückschläge streicht er nun die Segel."

彼はひたすらビジネスで成功しなかった。そして失敗から1年たち、いま彼はその旗を下ろそうとしている。