ドイツ語会話　Abwarten und Tee trinken （ じっくり待つ ） ネイティブによる音声付き　No.118

Abwarten und Tee trinken

直訳すれば、「待って、お茶を一杯飲む」 となりますが、これは「待って、少し考える」という意味で用いられるドイツ語のイディオムです。

その状況で手も足も出ないというような時は、我慢して待つしかない、という意味です。

Ich bin so gespannt, ob ich die Prüfung bestanden habe! Ich habe so lange dafür gelernt! Aber bis die Ergebnisse veröffentlicht werden, bleibt mir wohl nur abwarten und Tee trinken.

もし試験に合格したら、嬉しいな！長い間勉強をしていたから！でも、結果が発表されるまでは、きっとじっくり待つしかないだろう。