ヴェロニカ先生のワンポイントレッスン　

ためになるドイツ語会話

Lügen haben kurze Beine

lies have short legs

嘘の脚は短い＝　嘘をついてもどこにもたどりつけない。嘘はすぐにバレる。

"Lügen haben kurze Beine."

嘘をつくことによって、うまくいくわけがない。

 Das ist unser tägliches Brot

 それはパンとバターだ＝生計の手段。毎日の仕事。とても慣れていて、うまくできること。

Sich etwas hinter die Ohren schreiben

to write something behind one's ears; here: to remember something well

 耳の後ろに書く＝よく覚えておく

"Man spielt nicht mit Essen. Schreib dir das hinter die Ohren!"

 食べものをおもちゃにしてはいけません。よく覚えておきなさい！

Jemanden nicht riechen können

to dislike someone

誰かを嫌うこと

"Ich kann dich nicht riechen!"

あなたのこと、我慢できない！

東京の本郷にある郁文堂は、ドイツ語書籍を専門に扱っている本屋さんです。

ドイツ文学の原書、ドイツ製の語学教材、文法書、ドイツ語検定（独検）対策テキストや過去問題集、辞書など、さまざまなジャンルの本が揃っています。

もしも買いたい本が既に決まっている場合は、メールでのお問い合わせや通販、お取り寄せも可能ということです。

ドイツに海外旅行に行く、サッカーが好きである、お仕事関係で必要、文化に興味がある、音楽関係で発音や会話力が必要な方など、ドイツ語を学ぶ方が増えています。また、ドイツにはワーキングホリデーを利用していく方も多いです。

是非、ご参考ください。

幼稚園の教諭と障がい者の指導教育者になるための訓練を5年間受け、

その後大学で美術教育に関する研究を行いました。

ミュンヘンの大学に在学中はスクリーンプリントのアシスタントも

していました。卒業後は日本に住みながら、美術教育についての博士

課程を続けています。

 
私は、池袋でドイツ語のマンツーマンレッスンをしています。喫茶店

やカフェ、あるいはスカイプによるオンラインレッスンも行ってます。

私のレッスンでは、生徒の興味に個別に合わせ、生徒自身が学びたい

トピックが決められます。

たとえば、ある生徒には、ドイツ語の新聞からの記事を読みきかせます。

そして、それについての質問をしたり、意見を出し合ったりします。

他の生徒には、ドイツのドラマ〝Jojo ucht das Glück"を使っています。

これは、〝Deutsche Welle"のホームページから無料で手に入れられて、

練習問題や文法の勉強の補充教材にもなります。

また、レッスン前に日記を書かせることもあります。

こうやって、生徒に最も重要なレッスン内容やボキャブラリーは何かを、

話し合うことができます。

スカイプによるオンラインレッスンもおすすめです。これは手早くて簡単

な方法です。難しい言葉やセンテンスは、オンラインチャットで説明でき

ます。

もし生徒に興味があれば、ドイツの習慣や祝日についての情報も、お伝え

できます。それぞれのトピックのワークシートを準備してあります。

最後に、各生徒に一定の期間おきに個別のワークシートを渡して用いること

によってレッスンのフォローと、復習にしています。

わたしはオープンで明るい性格なので、ドイツ語を教える仕事を楽しんで

いますし、どんな話題でも気楽にディスカッションできています。

Jemandem auf den Fersen bleiben 

・・・についていく。

　Obwohl er eine Verletzung am Fuß hatte, ist er dem schnellsten Renner auf den Fersen geblieben.

足の怪我を負っていたけれど、彼は足の速いランナーに遅れないでついていった。

トビアス先生には、当初からドイツ語試験に合格したいとお話しし、音読練習よりも独作文の添削をしていただいたり、テキスト読解をレッスンにいれてもらっています。

どんなトピックにも自分の意見を持つ事（賛成意見も反対意見も）！と常に言われているので、それをドイツ語で言うのはとても難しいですが、毎回少しずつ意見を言い合えるようになってきた事で、「ドイツ人と会話している」と実感できます。

IHCWAYのレッスンを始めて　定期的に話す機会が持て、ドイツ語をより自然な形で書けるようになってきました。 

秋にドイツ語試験を受けました。読み書き・話す・聞く　と全ての分野がある試験でしたが、全分野でなんとか合格できました。しかし、基礎的な事が抜けていると指摘されるので、今後もよりキレイなドイツ語を使えるようになりたいです。

 Jemanden mit offenen Armen empfange

心から喜んで迎える、大歓迎する。

  　Seine Familie hat ihn mit offenen Armen empfangen.

彼の家族は、彼を心から歓迎した。

この音声はIHCWAYでマンツーマンドイツ語会話を教えているヴェロニカ先生のものです。

誰かをからかう、失礼な扱いをする

 　  Würdest du aufhören mir auf der Nase herum zu tanzen!

私をからかわないで！ 

この音声はIHCWAYでマンツーマンドイツ語会話を教えているヴェロニカ先生のものです。

Jemanden unter Druck setzen 

To put someone under pressure
誰かにプレッシャーをかける

　Der Lehrer hat die Schüler und unter Druck gesetzt.
あの先生は生徒たちにたくさんのプレッシャーをかける。

Die erste Geige spielen 

主役をつとめる。自分で決めたがる、横柄な様子。

　Er will immer die erste Geige spielen.

彼は脇役となるのを拒んだ。

こちらはIHCWAYでマンツーマンドイツ語会話を教えているヴェロニカ先生の音声です。

Jemanden im Stich lassen

失望させる、威信を傷つける

  　Du hast mich vor der ganzen Schule in Stich gelassen!

あなたは学校のみんなの前で、私に恥をかかせました。

この音声はIHCWAYでマンツーマンドイツ語会話を教えているヴェロニカ先生のものです。

発音や聞き取り、書き取りの練習に最適です。フレーズを学んで、ドイツ語会話にお役立てください。

Mit allen Wassern gewaschen sein  

あらゆる駆け引きの秘訣をしっている。

　Er ist mit allen Wassern gewaschen!   

彼は取引のコツをなんでも知っている。